Merzveiller, le 1er Janvier 1919 Ma petite Emma ben aimée C'est avec un bien grand...

Merzveiller, le 1er Janvier 1919

Ma petite Emma ben aimée

C'est avec un bien grand plaisir que je viens de recevoir tes lettres du 26 et 27 et ta jolie carte et de te savoir en bonne santé ainsi que toute la famille quant à moi, je suis toujours de même.

Maintenant, pense si je suis heureux d'avoir des nouvelles depuis le temps que je n'en avais pas eues. Cela va faire passer un peu mon cafard.Nous sommes trop loin l'un de l'autre pourtant maintenant ce n'est plus rien mais on demande toujours plus que l'on peut avoir. espérons que cela viendra.

Je te remercie de tous les bons voeux que tu formes pour moi et que ce sera la bonne année pour nous deux et que l'on pourra se rapprocher l'un de l'autre. Ce serait là notre plus grande joie.

Mon premier de l'an s'est assez bien passé mais je l'aurai trouvé bien meilleur à côté de toi, je t'assure. Il y aurait eu une grande différence.

Mais dans le pays tu parles de fête qu'ils font, c'est encore pis qu'en France enfin c'est absolument comme avant la guerre. Cette nuit, personne ne se couche, vieux comme jeunes et ils dansent toute la nuit. C'est (dans) la danse qu'ils sont forts et beaucoup de danses que l'on ne connaît pas chez nous, bref, la jeunesse s'amuse beaucoup. Les filles de la maison voulaient m'emmener de force avec elles, mais je les ai refusées, je leur ai dit que je ne savais pas danser (ç'aurait été toi, je n'aurais pas fait le difficile). Mais il ne faut pas que ce soit moi qui t'empêche d'y aller.

Je ne connais pas grand chose de nouveau.

Bien le bonjour à toute la famille et aux petits amoureux.

Reçois, mon petit coeur adoré, les plus sincères amitiés de ton petit ami qui pense toujours à toi et ne t'oublie pas.

Mille bons baisers

Modeste